Quelques dictons autour de la Chandeleur...

Februar, der kürzeste der Mondenzahl,
ist auch der schlimmeste hundermal.

Février le mois le plus court,
est aussi 100 x le plus pire.

Februar mit Schnee und Regen
deutet an der Gottessegen
Février avec de la neige et de la pluie
est une bénédiction de Dieu

Soviel Nebel in Februar
soviel Kälte im ganzen Jahr
Autant de brouillard en février
aussi froid toute l'année

Je nasser ist der Februar
desto nasser wird das ganze Jahr

Sankt Dorothée bringt meisstens Schnee
C'est la sainte Dorothée qui apporte le plus de neige.

Lichtmess im Klee
Ostern im Schnee
La Chandeleur dans la verdure
Pâques dans la neige

Gibt es am Lichtmess (2 février, Chandeleur) Sonnenschein
wird's ein spätes Frühjahr sein

le 2 février ensoleille
le printemps sera tardif.

Lieber soll zu Lichtmess (2 février)
der Wolf im Stalle hausen,
als die Sonne scheinen draussen
Il vaut mieux un loup dans la grange le deux février
que le soleil brillant au dehors