Wihnachte / Noël

Wihnachte :

Stàmle schneie, Flocke keie,

Lichti wissi Faderflocke

Engele wu Schneeblëscht streie

Gehn durch d'Nàcht uf Silwerscoke..

Mensche singe, Glocke klinge

In der Neechte, in der Wite...

Noël :

Il neige des étoile, il tombe des flocons,

Blancs et légers, flocons de plumes,

Anges qui sèment des fleurs de neige

Traversent la nuit en chaussons d'argent

Les hommes chantent, les cloches résonnent

Au près, au loin....

Très beau poème de Emile Storck, (1899-1973), grand poète dialectal, il a souvent publié à compte d'auteur des textes destinés à ses amis. Il a enseigné l'allemand. Et une école porte son nom à Guebwiller. Il était passionné par les milieux naturels, les papillons et les arts.