Proverbes alsaciens....

Publié le 25 Juillet 2008

Proverbes alsaciens :
 plus profonds  qu’ils n’en ont l’air, nous vous en proposons quelques uns qui permettront de nous prouver que nos Anciens ne manquaient ni d'esprit, ni de jugeotte...




“D Stille wàsseer ffesse auj d’stàde”
(les eaux tranquilles rongent aussi les berges)


“Ehrlisch währt am lägschde” (l’honnêté agit le plus longtemps)

Et quand s’annoncent la fin des vacances et le retour au bercail :
“En jedem vögel esch sin néscht lieb” (chaque oiseau aime son nid)

Ce proverbe particulièrement imagé :
 “Er kommt wie n’e soij en e jùdde hüss” (il arrive comme un cochon dans une  maison juive).


Et pour les fêtes du vin, des récoltes et des moissons de cet fin d’été  : “Liewer met de gläser ahnstosse àls met de käpf” (mieux vaut choquer les verres entre-eux que les têtes, et on ne rajoutera pas le stupide avec modération)



Ou encore, qu’on le veuille ou non  : “M’r müess d’feschter fiere wie se fàlle”
 (Il faut célébrer les fêtes comme elles tombent).


Pas mal vu, non ?


Rédigé par Rédacteur petite lanterne

Publié dans #traditions

Repost 0
Commenter cet article