:
L'Alsace, les traditions, les valeurs chrétiennes, l'histoire, la religion... avec humour sans négliger la qualité du contenu... Voilà le blog du bulletin "La petite lanterne" bulletin associatif. Il développe plus particulièrement des thèmes liés à l'Alsace et aux traditions. Il parait 5 fois l'an -sans but lucratif- adressé aux donateurs de l'Association.
E schener rutsch ins neje Johr ! C'est l'expression consacrée en Alsace, avec cette abréviation a schener Rütsch ! ou a gueter Roetsch ! Une bonne glissade dans la nouvelle année ou un bon ...
On nous raconte souvent que les cartes c'est britannique, que les autres se sont contentés de suivre. .. il faut s'entendre, la première carte de voeux imprimée, écrite à la main... Car dans les ...
Veilleurs de nuit : (Stundenrufer) Ils ressuscitent dans certaines villes au moment de noël à Colmar, à Barr, c’est redevenu une tradition. Le veilleur chargé de rassurer la population que tout va ...
Quand Minuit sonne… A minuit les cloches sonnent plus d’une heure durant en trois fois soulignent d’anciens témoignages. Afin que les personnes de tout âge soient au courant de la nouvelle année ...
Le calendrier grégorien a été adopté par Grégoire XIII en 1582, il supprime 10 jours au calendrier julien. L’année étant décalée par rapport aux cycles du soleil. Le vendredi 15 octobre succéda au ...
Sur d'anciennes illustrations de noël on trouve souvent outre les casse-noix (notre petit entrefilet d'hier) des polichinelles, des peluches (notamment des ours, pas avant 1907 !) des chevaux de ...
Il a une certaine proximité avec le Christkindel alsacien, sans être le même,(voir notre autre article) (Christ : Christ, Kindel : enfant) En Alsace : il porte un voile sur le visage (tulle, robe ...
Même si Noël casse les bonbons à certains d'entre vous, le mal est passé. En hommage à un célèbre ballet, de Tchaïkowsky que l'on interpréte souvent à Noël, se remémorant la fameuse assiette de ...
Un article paru dans la presse régionale hebdomadaire l'ami du peuple dans le numéro du 23 décembre 2007 ! Cela mérite deux lignes !! Je rajoute un petit écho paru dans "Chrétiens magazine" du 15 ...
Mon propos sera un peu plus long, mais il reprend différents articles que j'ai publié sur le sujet. Ils concernent tout d'abord Hans Trapp (Jean de Dratt) ses variantes folkloriques, mais aussi ...
Le houx : Houx : (Famille de Ilicacées, 300 espèces différentes, dont une seule en Europe Ilex Aquifolium) Plante qui peut vivre 500 ans fleurit au printemps et en Hiver. On reconnaît ...
Gui : (Viscumalbum, famille des Hémiparasites, car il utilise le carbone). Symbole d’éternelle jeunesse et de renouveau ;la plante peut vivre 400 ans. Cette plante sauvage existe sous la forme de ...
Conte : Gaspar, Melchior et Balthasar Le roi Balthasar était un bel homme au visage d’ébène et aux cheveux crépus déjà un peu grisonnants. Il était roi en Afrique dans un pays riche en or que les ...
Bredele : petits gâteaux de noëls qui dans une pâte fine sont découpés à l’emporte-pièces de différentes tailles ou formes. Des formes symboliques, cosmiques, porte-bonheur : cœur, oiseaux, trèfle ...
(photo de bredele, petits fours de noël réalisés en Alsace durant le temps de l'Avent) Avent : terme usité depuis le XII siècle, terme latin « Adventus » “arrivée”, le pluriel ‘avens” désigne les ...
Le livre des fameux contes de Noël de l'abbé Joseph Loeb, que la petite lanterne publie chaque année, est paru. Destiné à l'origine aux amis et connaissances de l'abbé, le conte est devenu au fil ...
Saint Joseph, sa discrétion se démontre une fois de plus ici. C’est un des personnages les plus effacés, mais dont le rôle est essentiel, de l’évangile, « homme juste » selon l’évangile, « celui ...
Veilleurs de nuit : (Stundenrufer) Ils ressuscitent dans certaines villes au moment de noël à Colmar, à Barr, c’est redevenu une tradition. Le veilleur chargé de rassurer la population que tout ...
nom qui signifie Noël, mais évoque les “nuits saintes” « nuits consacrées » weihen signifiant « sanctifier » du solstice. D’autres proposent le rapprochement du terme « weih » de « weib » la ...
Stolle (Christstolle, gâteau de noël, à ne pas confondre avec les Fruchtrot, Christbrot, Stutenbrot et Striezl qui sont eux des pains de fruits confits ou pains aux fruits) . Le stolle est une ...
Poste du Père Noël : Christkindel : On peut écrire au Christkindel (dans un bureau autrichien dans le village de Christkindl. (A. 4411 Christkindl) dont le bureau de poste est ouvert chaque année ...
Petit Papa Noël : chanson crée par Tino Rossi, dans le film Destins sur un scénario de Carlo Rim. Tout le monde connaît cette chanson qui a fait le tour du monde, elle fut même traduite en ...
Père Noël : puisant ses origines dans le dieu Odin, on y retrouve le cheval transformé en rennes et le fait qu’il parcourt les airs dans la nuit. Son succès provient du texte de 1822 “la visite de ...
Noël : (voir aussi Wihnachte) Le terme de Noël provient du latin natalis Noël a été fixé au calendrier le 25 décembre, du moins en Occident au IV ème siècle par les Pères de l’Eglise, se reposant ...
(ci-dessus : la spécialité offerte par saint nicolas, les "mannela" petits hommes, en souvenir des 3 enfants ressuscités par le saint) (la photo ci-contre est prise dans une petite église ...
(Dans la cité de la firme STEIFF GIENGEN, lors du Steiff Festival de 2005, quelques stands et un éléphant en format original). (le musée STEIFF à GIENGEN) L’ours en peluche : basiquement nommé ...
Cadeaux : D’où vient la tradition d’offrir des cadeaux ? Le fait d’offrir des présents à cette période remonterait aux Saturnales à l’époque ro-maine. (17/12, festivités durant une se-maine ...
Jouets : Le jouet manufacturé a été longtemps réservé, jusqu’aux trente glorieuses, aux familles aisées. Des manu-factures de poupées, d’ours en peluche existaient bien, mais seules les familles ...
Calendrier de l’Avent : Que de chemin parcouru entre les 24 traits tracés à la craie dans l’armoire à jouets des enfants du XIX ème siècle, selon un auteur, et la boîte aux 24 fenêtres qui ...
Etoile (des rois mages, dite « étoile du berger ») : Décoration typique du sommet du sapin de noël (voir décoration de l'arbre de noël ou Christbaum). La traduction de « Etoile » peut donner « ...
(photo d'une affiche des magasins Karstadt, déc 2006) Enfant Jésus : Christkindel traduction littérale. En fait une fée blanche, munie quelquefois d’une paire d’ailes, portant à la main une ...
Christkindel (la pomme) : peut tout d'abord signifier une petite pomme d’un rouge très prononcé de ce nom décorait spécialement l’arbre de noël, ceci encore au milieu du siècle dernier. Frotté ...
Si l'on sait qu'il est originaire de Sélestat (Bas-Rhin) peu savent que l'Alsace l'a exporté dans le monde entier, sans en toucher les droits d'auteur !! Christboim (Winachtsboim) usage répandu ...
Nous rappelons ici l'histoire des marchés de noël, "Weihnachtsmakt" ou "Christkindelmarkt" (marché de Noël ou de l'enfant Jésus") Christkindelmarkt : Marché de l’enfant Jésus, marché de noël ...